El nombre

kai kai es, en rapanui, el juego de figuras hechas con un cordel entre los dedos. Cada figura tiene su canto, el pata'u ta'u, que se recita mientras las manos forman la figura. Verso y forma viajan juntos. El lenguaje toma esa imagen como analogía del tipado: los tipos son la figura, el código es el verso. (Página en construcción.)